midnight News

　近藤弘文さんの詩集『夜鷹公園』が刊行されました。「夜鷹」ということばから、ある連想に誘われるかもしれませんが、読み進むにつれて、そうした先入見は解体されて、「だれもいない」場所にたどりついていることに気がつかされます。そして、行から行へと渉る、そのことばの動きに魅せられるのです。短かい詩をひとつ紹介します。　
　樹皮と雪

樹皮の燃え尽きたあとをながめて
それが雪に
それが雪にかわる
こともあるはず
と書いた

トビヒスイ
吐くのなら
もっとしずかな泥を




　本体1500円＋税
　装丁　土田省三
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（2007年10月19日）
　　＊


　スコットランドの詩人、ウィリアム・オールド（1924 - 2006）の本邦初訳詩選集『ウィリアム・オールド詩集ーーエスペラントの民』が好評発売中です。臼井裕之氏の清新な翻訳で、自ら「エスペラントの民の詩人」と称したウィリアム・オールドの「今日を生き抜いた」詩をお読みください。
　そのなかから、冒頭の一篇を紹介します。

エスペラントを学ぼうとしない恋人に　　ウィリアム・オールド（臼井裕之訳）

きみはエスペラントをやろうとしない
それでもいいさ　理由は分かっている
エスペラントがぼくの口を突いて出ると
きみはすっかりご機嫌斜め

そうさ　そんなとききみが一瞬、息を呑むのを
ぼくが知らないとでも思っていたのか
きみはエスペラントに嫉妬しているのさ
半分ずつ　分け合わないといけないのだから

でも考えてごらん　些細なことに
執着してもしょうがない　ザメンホフ先生の
模範文例集にでも　取り組む方がましさ

そうすれば　きみは今よりいっそう人間らしくなる
ぼくに対立するのではなく　共感するようになる　そして
何より　ぼくの書いた詩を読めるようになる


　　＊模範例文集　1894年に第一版が出版された、ザメンホフが著した42課からなるエスペラント入門用の例文集

本体2100円＋税
　リニューアルに伴い紹介ページができるには少し時間がかかりますので、ご注文はメールあるいはFAX（048-466-5838）でお受けしています。