midnight News

　スコットランドの詩人、ウィリアム・オールド（1924―2006）の本邦初訳詩選集が、臼井裕之氏の清新な翻訳で刊行されました。自ら「エスペラントの民の詩人」と称していたウィリアム・オールドの「今日を生き抜いた」詩は、詩の世界に新鮮な風を吹き込んでくれることでしょう。
　そのなかから、冒頭の一篇を紹介します。

エスペラントを学ぼうとしない恋人に　　ウィリアム・オールド（臼井裕之訳）

きみはエスペラントをやろうとしない
それでもいいさ　理由は分かっている
エスペラントがぼくの口を突いて出ると
きみはすっかりご機嫌斜め

そうさ　そんなとききみが一瞬、息を呑むのを
ぼくが知らないとでも思っていたのか
きみはエスペラントに嫉妬しているのさ
半分ずつ　分け合わないといけないのだから

でも考えてごらん　些細なことに
執着してもしょうがない　ザメンホフ先生の
模範文例集にでも　取り組む方がましさ

そうすれば　きみは今よりいっそう人間らしくなる
ぼくに対立するのではなく　共感するようになる　そして
何より　ぼくの書いた詩を読めるようになる


　　＊模範例文集　1894年に第一版が出版された、ザメンホフが著した42課からなるエスペラント入門用の例文集


本体2100円＋税
　リニューアルに伴い紹介ページができるには少し時間がかかりますので、ご注文はメールあるいはFAX（048-466-5838）でお受けしています。

　なお、エスペラントについて詳しく知りたい人には、最近刊行された、田中克彦氏の『エスペラント』（岩波新書）をおすすめします。

　　＊
世界エスペラント大会のお知らせ
　第92回世界エスペラント大会が、8月4日（土）から11日（土）まで、横浜・ZAIMで開催されます。その一環として、８月5日(日)に「朗読の夕べ―エスペラントの詩×日本の詩」が下記のとおり開かれます。どうぞご参加ください。
　
「朗読の夕べ―エスペラントの詩×日本の詩」
○出演　ジェラウド・マトス　イシュトヴァン・エルティル　谷川俊太郎
　（司会　臼井裕之）
○8月5日（日）午後４時〜６時
○会場　ZAIM別館（横浜市中区日本大通り）
○会費　500円（資料代実費）
○定員　先着100名
○申込みはyes2007@yahoogroups.jp 、
詳細はhttp://www.k2.dion.ne.jp/~dsn/uk/semj.html まで。